下班愛看書

經典閱讀－《鐘樓怪人》

最近時報重新出版了《鐘樓怪人》精裝本，身為精裝愛好者的我在第一時間馬上就下單了。拿到書時差點沒昏倒，那個書超級厚，本來想說看完應該會花上一個月的時間，但這個假日一拿起來就放不下去了，結果花了一個禮拜就把書看完了。

《鐘樓怪人》這部文學作品被多次翻譯，除了以繪本、小說、漫畫的形式呈現外，還被翻拍成動畫、音樂劇甚至電影。其實很小的時候就看過迪士尼的版本，也約略知道這個故事，但是第一次閱讀雨果的版本，發現這個故事其實也在各個版本被改編了不少。本質不變，但某些劇情改變。看過原著翻譯後覺得，雨果真不愧是個大文豪啊！除了故事本身具有張力外，他也把巴黎聖母院描述得淋漓盡致。其實以現代的閱讀習慣來說，這本書在建築物上的描述有點太過細膩了，彷彿寫作當時他就是整個人趴在聖母院的任何位置似的。不過也因為如此，前半段我覺得有些無趣。但後半段進入人物劇情時，就顯得有趣多了。

人物的部分雨果也花了很多篇幅書寫，除了主角加西莫多外，副主教弗羅洛的人生經歷也寫得很詳盡，女主角愛絲梅拉達的身世也是，相較於其他人，隊長菲比斯的部分著墨較少，但他卻佔據愛絲梅拉達整顆心，嘖嘖，帥氣的渣男總是很多人喜歡。

看完雨果版本的故事，我還蠻心疼弗羅洛的，他和其他兩位追求者一樣愛著愛絲梅拉達，但愛絲梅拉達完全沒有把他放在心上，對他的情感只有恐懼與怨恨，最後讓弗羅洛走上毀滅。我不能認同弗羅洛的價值觀，但在雨果仔細的描寫下，我看到弗羅洛也有過溫暖的一面。（這是在音樂劇和迪士尼版本比較少看到的。）有一瞬間，我覺得如果愛絲梅拉達願意分一點點的愛給弗羅洛，或者說同情弗羅洛一點點，也許他的人生不會到此為止。但因為我不是愛絲梅拉達，所以這份可能性也就只能放在心裡。（不對啊，我怎麼可以這麼容易同情壞人呢？！）

很高興看到今年時報重新翻譯了這本經典，這是一本值得一讀再讀的書，當然，首先要先接受雨果『非常細緻』的寫作方式才能夠讀得下去吧。而且之後想想，其實迪士尼動畫真的拯救了很多位女主角呢！不然原著中很多女主角的結局其實都不好……

歡迎喜歡這本書的人在下方留言與我一起分享你／妳的看法唷。

書名：鐘樓怪人

作者： 維克多．雨果 ( Victor Hugo)

譯者： 山颯

出版社：時報出版